荷蘭沒(méi)有改名？荷蘭究竟改名了嗎

　　也就是說(shuō)，新的徽標(biāo)已經(jīng)啟用了!

　　荷蘭政府各部門、荷蘭駐外使館、荷蘭高校、體育協(xié)會(huì)和荷蘭政府的企業(yè)局等和政府有關(guān)的部門，都可以使用新徽標(biāo)，例如在國(guó)際博覽會(huì)的荷蘭展館或荷蘭貿(mào)易代表團(tuán)中。

　　荷蘭王國(guó)的正式名稱沒(méi)有改，仍然是KoninkrijkderNederlanden，荷蘭的海外屬地名稱沒(méi)有改。至于你用中文愛(ài)叫荷蘭還是尼德蘭，是否停用，是閣下的事情。如果要改，改得徹底些，所有原有帶著“荷”字的，都改了吧。荷屬阿魯巴什么的，改成尼屬阿魯巴，荷蘭首相請(qǐng)改為尼德蘭首相吧。

　　這本來(lái)已經(jīng)是一段眾所周知的歷史，翻開(kāi)一些歷史書就知道荷蘭王國(guó)和尼德蘭王國(guó)本來(lái)就有共同的，也有很多混淆的地方，知道Holland本來(lái)就和Netherlands有所區(qū)別。

　　今天，用中文說(shuō)“荷蘭”，就知道指的是Netherlands，而并非南荷蘭省和北荷蘭省這一塊地方。

　　據(jù)說(shuō)，“荷蘭”一詞的來(lái)歷，源于《明實(shí)錄》，中有“西南和蘭國(guó)遠(yuǎn)夷”字樣，《明史》也用了“和蘭”的稱謂，當(dāng)時(shí)的中國(guó)人還不清楚是低地之國(guó)還是什么的。到了清初，和蘭成了荷蘭。17世紀(jì)明末清初詩(shī)人屈大均有詩(shī)曰：�？诳鼗㈤T，諸蠻多梯航。紅毛知荷蘭，黑齒惟越裳。在屈大均的文章中，又稱為賀蘭，“賀蘭舶亦嘗至廣州，予得登焉。”

　　至于說(shuō)民國(guó)時(shí)代1943年才正式稱為荷蘭，那是荷蘭外交官員對(duì)中文譯名的不統(tǒng)一的強(qiáng)調(diào)而已，當(dāng)時(shí)認(rèn)為Holland應(yīng)為荷蘭，而不再寫成和蘭或賀蘭。

　　不過(guò)，今天荷蘭語(yǔ)網(wǎng)站上倒是有這么一則來(lái)自西班牙的消息：HetnieuwsdatHollandNederlandwordtbereiktookSpanje，指出也只是荷蘭旅游局(NederlandsBureauvoorToerismeenCongressen)為了加強(qiáng)荷蘭在外國(guó)的形象的舉措，改改徽標(biāo)而已。荷蘭中央政府官員，對(duì)外都稱代表Nederlands，而不會(huì)降格為僅代表Holland的。