此刻萬(wàn)籟俱靜 彼特拉克

　　此刻萬(wàn)籟俱寂，風(fēng)兒平息，

　　野獸和鳥(niǎo)兒都沉沉入睡。

　　點(diǎn)點(diǎn)星光的夜幕低垂，

　　海洋靜靜躺著，沒(méi)有一絲痕跡。

　　我觀望，思索，燃燒，哭泣，

　　毀了我的人經(jīng)常在我面前，給我甜蜜的傷悲;

　　戰(zhàn)斗是我的本分，我又憤怒，又心碎，

　　只有想到她，心里才獲得少許慰藉。

　　我只是從一個(gè)清冽而富有生氣的源泉

　　汲取養(yǎng)分，而生活又苦澀，又甜蜜，

　　只有一只纖手才能醫(yī)治我，深入我的心房。

　　我受苦受難，也無(wú)法到達(dá)彼岸;

　　每天我死亡一千次，也誕生一千次，

　　我離幸福的路程還很漫長(zhǎng)。