惠特曼的詩(shī) 我自己的歌

　　一

　　我贊美我自己，歌唱我自己，

　　我承擔(dān)的你也將承擔(dān)，

　　因?yàn)閷儆谖业拿恳粋�(gè)原子也同樣屬于你。

　　我閑步，還邀請(qǐng)了我的靈魂，

　　我俯身悠然觀察著一片夏日的草葉。

　　我的舌，我血液的每個(gè)原子，是在這片土壤、這個(gè)空氣里形成的，

　　是這里的父母生下的，父母的父母也是在這里生下的，他們的父母也一樣，

　　我，現(xiàn)在三十七歲，一生下身體就十分健康，

　　希望永遠(yuǎn)如此，直到死去。

　　信條和學(xué)派暫時(shí)不論，

　　且后退一步，明了它們當(dāng)前的情況已足，但也決不是忘記，

　　不論我從善從惡，我允許隨意發(fā)表意見(jiàn)，

　　順乎自然，保持原始的活力。

　　五

　　我相信你，我的靈魂，那另一個(gè)我決不可向你低頭，

　　你也決不可向他低頭。

　　請(qǐng)隨我在草上悠閑地漫步，拔松你喉頭的堵塞吧，

　　我要的不是詞句、音樂(lè)或韻腳，不是慣例或演講，甚至連

　　最好的也不要，

　　我喜歡的只是暫時(shí)的安靜，你那有節(jié)制的聲音的低吟。

　　我記得我們是如何一度在這樣一個(gè)明亮的夏天的早晨睡在

　　一起的，

　　你是怎樣把頭橫在我臀部，輕柔地翻轉(zhuǎn)在我身上的，

　　又從我胸口解開(kāi)襯衣，用你的舌頭直探我赤裸的心臟，

　　直到你摸到我的胡須，直到你抱住了我的雙腳。

　　超越人間一切雄辯的安寧和認(rèn)識(shí)立即在我四周升起并擴(kuò)散，

　　我知道上帝的手就是我自己的許諾，

　　我知道上帝的精神就是我自己的兄弟，

　　所有世間的男子也都是我的兄弟，所有的女子都是我的姊妹和情侶，

　　造化用來(lái)加固龍骨的木料就是愛(ài)，

　　田野里直立或低頭的葉子是無(wú)窮無(wú)盡的，

　　葉下的洞孔里是褐色的螞蟻，

　　還有曲欄上苦蹤的斑痕，亂石堆，接骨木，毛蕊花和商陸。

　　五二

　　那蒼鷹從我身旁掠過(guò)而且責(zé)備我，他怪我饒舌，又怪我遲

　　遲留著不走。

　　我也一樣一點(diǎn)都不馴順，我也一樣不可翻譯，

　　我在世界的屋脊上發(fā)出了粗野的喊叫聲。

　　白天最后的日光為我停留，

　　它把我的影子拋在其它影子的后面而且和其它的一樣，拋

　　我在多黑影的曠野，

　　它勸誘我走向煙霧和黃昏。