恥辱 古米廖夫

　　或許，在我的前半生中

　　我曾殺死過自己的父親和母親，

　　呵，永遠的上帝呀!如果這是真的――

　　我已被懲罰被注定痛苦終生。

　　即使我喊一聲我的小狗

　　再向我的馬兒遞一個眼色，

　　它們也不會聽從我發(fā)出的信號，

　　而會從我身邊跑掉。

　　即使我走向白浪滔滔的大海，

　　那是我早已熟知的地方，

　　可就連大海也會因悲哀而臉色發(fā)黑，

　　急忙從我身邊撤退。

　　我生命中的每一天都像死水一潭波瀾不驚，

　　所有的故事都不屬于我，而屬于別人，

　　有的只是倦怠，它根本就不值，

　　還有就是柏拉圖式的愛情。

　　死樣的倦怠要來就讓它來吧，

　　它絲毫不會妨礙我等待，

　　我將重新成為一個斗士，

　　而這，就是我的期待。