初讀賈浦曼譯荷馬有感 濟(jì)慈

　　我游歷了很多金色的國(guó)度，

　　看過(guò)不少好的城邦和王國(guó)，

　　還有多少西方的海島，歌者

　　都已使它們向阿波羅臣服。

　　我常聽(tīng)到有一境域，廣闊無(wú)垠，

　　智慧的荷馬在那里稱(chēng)王，

　　我從未領(lǐng)略的純凈、安詳，

　　直到我聽(tīng)見(jiàn)賈浦曼的聲音

　　無(wú)畏而高昂。于是，我的情感

　　有如觀象家發(fā)現(xiàn)了新的星座，

　　或者像科爾特斯，以鷹隼的眼

　　凝視著大平洋，而他的同伙

　　在驚訝的揣測(cè)中彼此觀看，

　　盡站在達(dá)利安高峰上沉默。