憂郁詩歌 憂郁頌 濟慈

　　1

　　哦，不.不要去那忘川，也不要榨擠附子草

　　深扎土中的根莖，那可是一杯毒酒，

　　也不要讓地獄女王紅玉色的葡萄——

　　龍葵的一吻印上你蒼白的額頭;

　　不要用水松果殼串成你的念珠，

　　也別讓那甲蟲，和垂死的飛蛾

　　充作靈魂的化身，也別讓陰險的

　　夜梟相陪伴.待悲哀之隱秘透露;

　　因為陰影疊加只會更加困厄，

　　苦悶的靈魂永無清醒的一天。

　　2

　　當憂郁的情緒驟然間降下，

　　仿佛來自天空的悲泣的云團，

　　滋潤著垂頭喪氣的小花，

　　四月的白霧籠罩著青山，

　　將你的哀愁滋養(yǎng)于早晨的玫瑰，

　　波光粼粼的海面虹霓.

　　或者是花團錦簇的牡丹叢;

　　或者，倘若你的戀人對你怨懟，

　　切莫爭辯，只須將她的柔手執(zhí)起，

　　深深地，深深地啜飲她美眸的清純。

　　3

　　她與美共居一處—一美呀，有著必死的劫數(shù)，

　　還有歡樂，總是將手指放在唇間，隨時

　　準備飛吻道別;毗鄰的還有痛楚的愉悅，

　　只要蜜蜂來吮吸.它就變成毒汁。

　　哦.在快樂居住的殿堂里面，

　　隱匿的憂郁有一至尊的偶像，

　　盡管唯有咀嚼過歡樂之酸果，

　　味覺靈敏的人方才有緣看見，

　　靈魂一旦觸及她悲傷的力量，

　　立即束手就擒.在白云紀碑上懸浮。