歌 艾米莉·勃朗特

　　紅雀飛舞在巖石谷中.

　　百靈在荒野上空高翔，

　　蜜蜂在石南花間，而花叢

　　把我美麗的愛人隱藏;

　　野鹿在她胸口上吃草.

　　野鳥在那兒做官孵卵，

　　他們啊——她之所愛，

　　已經(jīng)志了她，任她孤單。

　　我料想，當(dāng)墳?zāi)沟陌祲?/p>

　　剛剛把她的形體圖住，

　　他們曾以為他們的心房

　　將永遠(yuǎn)忘卻歡樂幸福。

　　當(dāng)初他們以為悲哀的潮水

　　將流遍未來的年代.

　　但如今哪兒有他們的淚?

　　他們的悲痛又安在?

　　罷了，讓他們爭奪榮譽(yù)之風(fēng)，

　　或去追逐歡樂之影，

　　死之國土的居住者啊

　　已不同往日，無動于衷。

　　即使他們永遠(yuǎn)望著她，

　　并且哭叫到淚泉枯干，

　　她也靜靜睡著，不會回答，

　　哪怕答以一聲長嘆。

　　吹吧，西風(fēng)，吹這寂寞的墳，

　　夏天的溪水呀，小聲丁冬!

　　這兒不需要別的聲音

　　安慰我愛人的夢。