希望 艾米莉·勃朗特

　　希望只是個羞怯的友伴——

　　她坐在我的囚牢之外，

　　以自私者的冷眼旁觀

　　觀察我的命運的好歹。

　　她因膽怯而如此冷酷。

　　郁悶的一天，我透過鐵欄，

　　想看到我的希望的面目，

　　卻見她立即背轉(zhuǎn)了臉!

　　像一個假看守在假意監(jiān)視，

　　一面敵對一面又暗示和平;

　　當(dāng)我哀泣時她吟唱歌詞，

　　當(dāng)我靜聽她卻噤口無聲。

　　她心如鐵石而且虛假。

　　當(dāng)我最后的歡樂落英遍地，

　　見此悲慘的遺物四處拋撒

　　就連“哀愁”也遺憾不已;

　　而希望，她本來能悄悄耳語

　　為痛苦欲狂者搽膏止痛，——

　　卻伸展雙翼向天堂飛去，

　　一去不回，從此不見影綜。