死亡也并非是所向披靡

　　死亡也并非是所向披靡 狄蘭·托馬斯 

　　死亡也并非是所向披靡，

　　西沉的月亮融為一體;

　　骨頭被剔凈，而干凈的骨頭又消失，

　　他們的臂肘和腳底一定會有星星;

　　盡管他們發(fā)癡卻一定會清醒，

　　盡管他們沉落海底卻一定會重新升起;

　　盡管情人會失去，愛情卻永生;

　　死亡也井非是所向披靡。

　　死亡也并非是所向披靡，

　　久臥在大海的迂曲漩渦之下，

　　他們不會像卷曲的風(fēng)兒一樣死去;

　　當筋骨松弛在刑架上掙扎，

　　雖受縛于車輪，卻一定不會屈服;

　　他們手中的信仰會被折斷，

　　獨角獸似的邪惡刺穿他們的身軀;

　　縱然粉身碎骨，他們一定不會屈服，

　　死亡也并非是所向披靡。 

　　死亡也并非是所向披靡。

　　海鷗不會再在他們身畔啼鳴，

　　波濤也不會高聲拍打著堤岸;

　　曾經(jīng)花枝招展的地方再也不會

　　另有鮮花昂首笑迎雨點的打擊;

　　盡管他們瘋狂，像硬瘤一般僵死，

　　一個個人物的頭顱在雛菊叢中嶄露;

　　在陽光中碎裂直到太陽崩裂，

　　死亡也并非是所向披靡。