宣布成圣

　　宣布成圣 約翰·多恩

 

　　看上帝面上請住嘴，讓我愛;

　　你可以指責(zé)我中風(fēng)兼痛風(fēng)，

　　可以笑我鬢斑白、家道窮，

　　且祝你胸有文采、高升發(fā)財(cái)，

　　你可以選定路線去謀官，

　　看重御賜的榮耀和恩典，

　　仰慕御容或他金鑄的臉.

　　對你的路固然要刮目看待，

　　但是你要讓我愛。

 

　　唉，唉，我的愛會把誰妨礙?

　　我們嘆息翻沉過誰家商船?

　　誰家田地曾被我的淚水淹?

　　我發(fā)冷，何曾推遲春天到來?

　　我發(fā)燒.燒得我血脈如焚，

　　何曾使瘟疫死亡單增加一人?

　　士兵們尋求戰(zhàn)爭，而律師們

　　把愛爭吵的訴訟者招徠，

　　無關(guān)乎她與我相愛。

 

　　隨你怎么說，我們稟性于愛;

　　你可以把她和我喚作蜉蝣，

　　我們也是燈芯，不惜以死相酬，

　　鷹和鴿深藏在我倆心懷;

　　我們使鳳凰之謎更增奇妙，

　　我倆合一，就是它的寫照，

　　兩性結(jié)合，構(gòu)成這中性的鳥。

　　我們死而復(fù)生，又照舊起來，

　　神秘之力全來自愛。

 

　　我們?nèi)舴强繍凵�，總能死于愛�?/p>

　　如果配不上靈車和厚葬，

　　我們的傳奇至少配得上詩章;

　　如果我們不配在史冊上記載，

　　就在十四行詩中建筑寓所，

　　如此精制的骨灰甕獨(dú)具高格，

　　不會比占半英畝的墓葬遜色。

　　這些頌歌將向普天之下告白：

　　我們成圣是由于愛。

 

　　人們將這樣祈求我們：神圣的愛

　　使你們互為庇護(hù)的隱居地，

　　狂暴的愛，卻賦予你們以安謐;

　　你們把世界的靈魂提煉出來

　　注入于你們眼睛的明晶，

　　制成這樣的鏡子和望遠(yuǎn)鏡，

　　把一切集中反映于你們之中，

　　萬國、城鎮(zhèn)、宮廷：向天膜拜，

　　祈求你們典范的愛!