俄天才少女興奮劑檢測(cè)異常 但廣泛觀點(diǎn)認(rèn)為這個(gè)藥物對(duì)賽事表現(xiàn)沒有幫助

　　北京時(shí)間2月9日，據(jù)外媒Insidethegames報(bào)道，俄羅斯花滑女將瓦利耶娃在北京冬奧會(huì)之前進(jìn)行的藥檢異常，導(dǎo)致了原本應(yīng)該在2月8日晚舉行的花樣滑冰團(tuán)體賽頒獎(jiǎng)儀式的推遲。在7日的決賽中，俄羅斯奧委會(huì)隊(duì)?wèi){借8套節(jié)目分別拿到3個(gè)第一、4個(gè)第二和1個(gè)第三的成績(jī)，共積74分，最終位列第一，中國(guó)隊(duì)獲得第五。

　　編譯丨馬杰瑩

　　譯文如下：

　　俄羅斯15歲少女卡米拉·瓦利耶娃(Kamila Valieva)的反興 奮劑測(cè)試涉及的法律問題成為2022年冬奧會(huì)花樣滑冰團(tuán)體頒獎(jiǎng)儀式推遲在北京舉行的原因，Insidethegames獨(dú)家透露。

　　頒獎(jiǎng)儀式原定于當(dāng)?shù)貢r(shí)間昨天（2月8日）晚上9點(diǎn)舉行。

　　國(guó)際滑冰聯(lián)盟(International Skating Union)承認(rèn)，推遲參賽是由法律問題引起的，Insidethegames現(xiàn)已證實(shí)，這涉及瓦利耶娃在2022年北京冬奧會(huì)之前進(jìn)行的藥檢。

　　俄羅斯奧委會(huì)(ROC)在周一(2月7日)舉行的團(tuán)體賽中獲勝，瓦利耶娃是俄羅斯隊(duì)成功的關(guān)鍵。

　　瓦利耶娃在短節(jié)目和自由滑冰女單比賽中都名列前茅，在比賽中完成了兩次四周跳躍，這在冬奧會(huì)上是前所未有的。

　　瓦利耶娃的問題的確切性質(zhì)尚不清楚，但是有廣泛觀點(diǎn)認(rèn)為這個(gè)藥物對(duì)提高賽事表現(xiàn)沒有幫助。俄羅斯的一些報(bào)道稱，這個(gè)藥物成分包含曲美他嗪，一種通常用于預(yù)防心絞痛發(fā)作和幫助血液流向心臟的藥物。

　　但實(shí)際上情況更加復(fù)雜，因?yàn)楦鶕?jù)《世界反興 奮劑條例》(World Anti-Doping Code)， 瓦利耶娃是“受保護(hù)的人”。這意味著，作為一名在違反反興 奮劑規(guī)定時(shí):還沒有達(dá)到16歲的運(yùn)動(dòng)員，不能正式確定她是否違反了反興 奮劑規(guī)定。

　　據(jù)Insidethegames了解，幾個(gè)法律團(tuán)隊(duì)目前正在處理這個(gè)復(fù)雜的案件，預(yù)計(jì)會(huì)持續(xù)到在明天（2月10日）結(jié)果出來。

　　關(guān)于Insidethegames：

　　insidethegames是一名英國(guó)記者（Duncan Mackay）負(fù)責(zé)編輯運(yùn)營(yíng)的新聞網(wǎng)站，啟動(dòng)于2005年，并非權(quán)威媒體，所以消息有待進(jìn)一步驗(yàn)證。