復(fù)聯(lián)3翻譯錯(cuò)誤引不滿復(fù)聯(lián)3翻譯出錯(cuò)是怎么回事

2018-04-27 16:46:21來(lái)源：四海生活百科

　　四海網(wǎng)：漫威電影《復(fù)仇者聯(lián)盟3》在韓國(guó)熱映之際，影片中的幾處翻譯錯(cuò)誤讓觀眾大為不滿，甚至有影迷在總統(tǒng)府網(wǎng)站發(fā)起請(qǐng)?jiān)�，要求下令禁止這名翻譯今后再翻譯任何影片。

　　《復(fù)仇者聯(lián)盟3》在韓國(guó)上映僅兩天就創(chuàng)下了多項(xiàng)新紀(jì)錄，不過(guò)影片上映后就有觀眾指出影片中幾處關(guān)鍵臺(tái)詞被翻譯成完全不同的意思，影響了觀眾對(duì)劇情的理解。不久后還有人在網(wǎng)上列舉了這名翻譯在過(guò)去幾部漫威電影中的翻譯失誤，隨著爭(zhēng)議擴(kuò)大，還有人在青瓦臺(tái)網(wǎng)站發(fā)起請(qǐng)?jiān)福笳惯@名翻譯今后翻譯任何影片。