日語中醬是什么意思 名字后面加醬是什么意思

　　卡哇伊是日語“可愛”的意思醬是阿X或小×的意思；

　　銀醬=阿銀櫻醬=小櫻

　　比如稱呼【平澤 唯】：關(guān)系不太熟叫“平澤小姐”或“唯小姐”，如果關(guān)系非常好的話就可以叫“唯醬”。。（不叫“平澤醬”是因?yàn)橹苯咏行贞P(guān)系太生疏，和“醬”矛盾。。）

　　稱呼小孩子或可愛的女孩時(shí)也可以加上“醬”。。

　　另外“醬”這個(gè)事音譯。。只是這樣念，不是這樣寫。。所以直譯過來可以使“小”、“阿”之類的。

　　不過這個(gè)字肯定不能對上級，主要是對晚輩或者很熟悉的平輩之間的帶有親熱感的稱呼。翻譯的時(shí)候一般譯為”小……“，比如日本乒乓球運(yùn)動員福原愛稱為是愛醬，翻譯成中文就是小愛的意思。比如說 哥哥 后加sang，但加jiang就顯得更親近。