急急如律令怎么翻譯 去你的鳥(niǎo)命怎么翻譯

　　很多網(wǎng)友獻(xiàn)上了各種翻譯，這里選擇兩種奉上，提供給《哪吒之魔童降世》導(dǎo)演，僅供參考。有位網(wǎng)友建議：Go to your bird's life。這種方法，外國(guó)人一看就知道是漢語(yǔ)翻譯過(guò)去的，中國(guó)人能很輕松地理解。

　　還有網(wǎng)友建議：Fate go to hell。這種翻譯就更加貼近外國(guó)人的英語(yǔ)使用習(xí)慣，其中“hell”意思是地獄，外國(guó)人一看就能輕松理解。因?yàn)檫@個(gè)短語(yǔ)，也是他們常用的短語(yǔ)。和“去你的鳥(niǎo)命”大意相符。

　　作為一部國(guó)產(chǎn)動(dòng)畫(huà)片的優(yōu)秀代表作，《哪吒之魔童降世》已經(jīng)不僅僅是一部動(dòng)畫(huà)片了，而是寄托了無(wú)數(shù)中國(guó)觀眾的希望和期待的符號(hào)。無(wú)論這部電影能否在國(guó)外取得高票房，這都是值得驕傲和慶祝的。只有這樣，才能出現(xiàn)更多的《流浪地球》，更多的《哪吒之魔童降世》。