美媒：印防長(zhǎng)說(shuō)“來(lái)自北方的侵略” 故意為之還是翻譯失誤？

　　《印度教徒報(bào)》稱(chēng)，該媒體已經(jīng)證實(shí)口譯員的原音確實(shí)支持美方的說(shuō)法。但是音頻中還包含辛格印地語(yǔ)發(fā)言中的不同說(shuō)法，音頻還顯示，口譯員當(dāng)時(shí)意識(shí)到自己的說(shuō)法與辛格原話的差異。辛格當(dāng)時(shí)用印地語(yǔ)說(shuō)：“在當(dāng)今時(shí)代，我們面臨的挑戰(zhàn)使我們的伙伴關(guān)系更加重要，并決定了我們的未來(lái)。”

　　《印度教徒報(bào)》稱(chēng)，還有一種說(shuō)法是，口譯員翻譯的是辛格發(fā)言的“原稿”，辛格現(xiàn)場(chǎng)放棄了影射中國(guó)的措辭。印度政府官員否認(rèn)該說(shuō)法，并稱(chēng)印度政府和駐美國(guó)大使館都向美方提出了該問(wèn)題，但因?yàn)榕钆鍔W和美國(guó)防長(zhǎng)埃斯珀仍在繼續(xù)海外訪問(wèn)，修改需要一些時(shí)間。當(dāng)被問(wèn)及這一爭(zhēng)議時(shí)，印度外交部發(fā)言人上周四在記者會(huì)上說(shuō)，他對(duì)這個(gè)問(wèn)題的出現(xiàn)感到驚訝，因?yàn)?ldquo;2 + 2”會(huì)談開(kāi)幕式的視頻早已公開(kāi)。報(bào)道稱(chēng)，印度外交部還強(qiáng)烈否認(rèn)了一則報(bào)道，該報(bào)道暗示美國(guó)官員對(duì)印方表示，印度在國(guó)際上討論中國(guó)侵略的“猶豫”將“挫敗并損害檢查北京擴(kuò)張主義議程的努力”。印度《印刷報(bào)》稱(chēng)，這一翻譯風(fēng)波出現(xiàn)的背景是，即使美國(guó)加大了對(duì)中國(guó)的攻擊，印度也一直拒絕在公開(kāi)場(chǎng)合與美國(guó)談及中印邊境爭(zhēng)端，此前美國(guó)總統(tǒng)特朗普曾稱(chēng)和莫迪打電話時(shí)討論該問(wèn)題，遭到印方否認(rèn)。