中美會談翻譯發(fā)揮意外作用 翻譯不經(jīng)意間起到了緩解氣氛的作用
2021-03-20 17:16:41來源:四海網(wǎng)綜合
拜登上任以來,中美首場高層會談引全世界關(guān)注。
有些令人意外的是,雙方在開場白的時候就充滿了火藥味。不過,在針鋒相對中也閃過一抹輕松(a brief moment of levity)。這一抹難得的輕松與翻譯有關(guān),路透社還專門對此作了報道。
中美外交官分別對翻譯開了一句玩笑(quip)。中方用英文說了一句:This is a test for the translator(這對翻譯是個考驗)。美方應和了一句:The translator should get a raise(該給翻譯加薪)。
沒想到,翻譯就這樣“被動地”發(fā)揮了“專業(yè)技能之外”的作用。夜讀中美關(guān)系史,不禁由此聯(lián)想到中美關(guān)系史上的一件趣事,翻譯也曾發(fā)揮“專業(yè)技能之外”的作用。
1969年,美國總統(tǒng)尼克松授意美國駐波蘭大使Walter Stoessel給中國駐波蘭外交官遞個話兒:美國總統(tǒng)愿意與中方接觸。
當時中美并未建交,美國外交官給中國外交官遞話兒可不是件隨隨便便的事,需要天時地利人和。
*聲明:本文由四海網(wǎng)用戶yanfang原創(chuàng)/整理/投稿,本站收錄此文僅為傳遞更多信息,幫助用戶獲取更多知識之目的,內(nèi)容僅供參考學習,文圖內(nèi)容如存在錯誤或侵害您的權(quán)益,請與我們聯(lián)系,本站承諾2小時內(nèi)完成處置反饋工作。
中美相關(guān)信息
中美對話的現(xiàn)場翻譯是她 冰美人張京個人資料履歷簡歷簡介
2021-03-20
中美對話的現(xiàn)場翻譯是她 張京的翻譯沉穩(wěn)大氣準確完整印象深刻
2021-03-20
中美對話十個細節(jié)非同尋常 中國外交官也讓世界刮目相看
2021-03-20
中美會談翻譯發(fā)揮意外作用 翻譯不經(jīng)意間起到了緩解氣氛的作用
2021-03-20
外交部四大女神翻譯官 是外交部的門面擔當工作能力還強
2021-03-20
拜登在專機舷梯上連摔三次 拜登身體健康狀況引各方猜測
2021-03-20
三星堆發(fā)現(xiàn)絕美黃金面具 盡管面具只有半張已足夠令人驚喜
2021-03-20
中美對話的現(xiàn)場翻譯是她 冰美人張京個人資料履歷簡歷簡介
2021-03-20
下面哪種調(diào)味品,開蓋后更適合放冰箱保存?3月21日螞蟻莊園答案揭曉
2021-03-20
下面哪種調(diào)味品,開蓋后更適合放冰箱保存?為什么番茄醬打開后要冷藏
2021-03-20