外交部"翻譯天團(tuán)"來(lái)了 外交部四大女神翻譯官顏值與實(shí)力并存

　　02、氣質(zhì)美女張璐

　　張璐在外交部算是一名“老將”了，她于1977年出生，2000年畢業(yè)考入外交部翻譯室。

　　她曾是***主席、溫家寶總理的首席翻譯，截至2019年03月，張璐已有10年在總理記者會(huì)上擔(dān)任翻譯，目前是外交部翻譯司西葡語(yǔ)處處長(zhǎng)。

　　張璐常年一頭齊耳短發(fā)，身穿深色職業(yè)裝，十分干練，她對(duì)工作相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，而最擅長(zhǎng)的就是對(duì)古詩(shī)詞的翻譯。

　　眾所周知，中國(guó)是一個(gè)文明古國(guó)，在外交活動(dòng)中時(shí)常會(huì)引經(jīng)據(jù)典，如何讓老外聽得懂，這就是一門大學(xué)問(wèn)了。

　　由于中、英文的文化背景差別太大，其中深刻的文化內(nèi)涵很難在翻譯中體現(xiàn)出來(lái)，一般都只能翻譯大意。

　　但張璐在這方面可謂是大神級(jí)的人物，她對(duì)中國(guó)文化和古詩(shī)詞的翻譯頗有造詣，不僅翻譯得準(zhǔn)確，而且清楚。

　　她曾經(jīng)翻譯屈原的《離騷》，讓很多業(yè)內(nèi)人士都?xì)J佩不已，多次被作為翻譯學(xué)習(xí)的范本。

　　當(dāng)然，“梅花香自苦寒來(lái)”，張璐這樣的翻譯功底也是靠自己努力一點(diǎn)點(diǎn)積累起來(lái)的，長(zhǎng)得美還如此刻苦，令人佩服。