外交部"翻譯天團"來了 外交部四大女神翻譯官都有誰有多厲害
01“首席翻譯官”張璐
張璐出生于1977年，外交學(xué)院國際法系畢業(yè)。她是重要對外場合的首席翻譯之一，并且是總理的御用翻譯，曾經(jīng)連續(xù)十年在總理記者會上擔(dān)任翻譯。她最為著名的翻譯就是把古詩詞完美地翻譯成了英文。
比如，溫總理曾引用《離騷》的名句“亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔”，張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to myheart，I’d not regret athousand times to die。”（我遵從我內(nèi)心的想法，即使要死千萬次我也不會后悔）。古漢語中“九”泛指“多”，張璐譯為“thousand times（一千次）”非常準(zhǔn)確。
又比如，華山再高，頂有過路。
張璐翻譯為“No matter how high the mountain is, one canalways ascend to its top.”后半句尤其翻譯得非常好。always（一直）表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱远ㄐ拍睢?/p>
再比如，兄弟雖有小忿，不廢懿親。
張璐翻譯為“Differences between brothers can not severtheir bloodties.”（兄弟之間的分歧，是無法割斷他們的血脈親情的。）
“小忿”有憤恨的意思，在極短的時間內(nèi)，能想到用differences（分歧），而不是用angry等表示憤怒的詞，非常有機智，比較得體。在翻譯行家看來，張璐的古詩詞翻譯達到了“信、達、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。
古詩詞本身理解起來就難度比較大，要讓外國人完整的理解更是難上加難，張璐卻能夠“信達雅”，足見平時下的功夫之深了！目前她擔(dān)任外交部翻譯司西葡語處處長，可見能力之強。
