急急如律令怎么翻譯？電影里各種梗如何被國(guó)外觀眾理解

　　沒想到哪吒的心事，竟然得到了人民日?qǐng)?bào)的關(guān)注和力挺。8月19日晚上，人民日?qǐng)?bào)公開為《哪吒之魔童降世》向所有網(wǎng)友求助：一起來(lái)支招!急急如律令怎么翻譯?電影里各種梗如何更好被國(guó)外觀眾理解?“申公公”“我命由我不由天”“沙子里面進(jìn)眼睛了”……

　　經(jīng)過這番號(hào)召，很多網(wǎng)友獻(xiàn)才獻(xiàn)藝，紛紛為《哪吒之魔童降世》這些難以翻譯的臺(tái)詞奉上最經(jīng)典的翻譯。有網(wǎng)友奉上了形神具備的翻譯：quickly quickly your mother call you。換成漢語(yǔ)就是：快點(diǎn)快點(diǎn)你媽媽喊你。這與“急急如律令”確實(shí)一脈相承，用一種非常通俗的語(yǔ)言就讓外國(guó)人理解了這個(gè)咒語(yǔ)的含義。

　　還有網(wǎng)友提出了兩個(gè)方案：fast fast biu biu!ma ni ma ni hong!這兩個(gè)翻譯也采用了意譯的方法，而且非常形象。其實(shí)，“急急如律令”作為一種咒語(yǔ)，完全可以采用直譯，也就是標(biāo)注“咒語(yǔ)”，那么外國(guó)人就能明白這是什么含義。就像《哈姆雷特》里很多咒語(yǔ)，我們也不能理解，但是完全不影響電影的傳播。