外交部"翻譯天團(tuán)"來(lái)了 四大美女驚艷亮相大有來(lái)頭
中美翻譯人員的業(yè)務(wù)素質(zhì)高下立判,更加凸顯了美方這場(chǎng)無(wú)準(zhǔn)備的外交仗打得尷尬至極。
其實(shí),除了這次火出圈的張京,外交部翻譯司的四大翻譯女神不僅顏值能扛,翻譯能力更是杠杠滴!她們大氣從容、干練敏捷、優(yōu)雅得體。每每在兩會(huì)和重大外交場(chǎng)合體現(xiàn)中國(guó)人的智慧與“門面”,讓人驚嘆不已。
01“首席翻譯官”張璐
張璐出生于1977年,外交學(xué)院國(guó)際法系畢業(yè)。她是重要對(duì)外場(chǎng)合的首席翻譯之一,并且是總理的御用翻譯,曾經(jīng)連續(xù)十年在總理記者會(huì)上擔(dān)任翻譯。她最為著名的翻譯就是把古詩(shī)詞完美地翻譯成了英文。
比如,溫總理曾引用《離騷》的名句“亦余心之所善兮,雖九死其猶未悔”,張璐巧妙地譯為“For the ideal that I hold dear to myheart,I’d not regret athousand times to die。”(我遵從我內(nèi)心的想法,即使要死千萬(wàn)次我也不會(huì)后悔)。古漢語(yǔ)中“九”泛指“多”,張璐譯為“thousand times(一千次)”非常準(zhǔn)確。
又比如,華山再高,頂有過(guò)路。
張璐翻譯為“No matter how high the mountain is, one canalways ascend to its top。”后半句尤其翻譯得非常好。always(一直)表現(xiàn)出誓要登頂?shù)膱?jiān)定信念。
再比如,兄弟雖有小忿,不廢懿親。
張璐翻譯為“Differences between brothers can not severtheir bloodties。”(兄弟之間的分歧,是無(wú)法割斷他們的血脈親情的。)
“小忿”有憤恨的意思,在極短的時(shí)間內(nèi),能想到用differences(分歧),而不是用angry等表示憤怒的詞,非常有機(jī)智,比較得體。在翻譯行家看來(lái),張璐的古詩(shī)詞翻譯達(dá)到了“信、達(dá)、雅”的標(biāo)準(zhǔn)。
古詩(shī)詞本身理解起來(lái)就難度比較大,要讓外國(guó)人完整的理解更是難上加難,張璐卻能夠“信達(dá)雅”,足見平時(shí)下的功夫之深了!目前她擔(dān)任外交部翻譯司西葡語(yǔ)處處長(zhǎng),可見能力之強(qiáng)。
中國(guó)外交部翻譯天團(tuán) 四大美女氣質(zhì)與實(shí)力并存
外交部四大女神翻譯官 國(guó)之棟梁巾幗不讓須眉
外交部四大女神翻譯官 高顏值高學(xué)歷真正乘風(fēng)破浪的姐姐們
難忍新冠后遺癥美國(guó)一CEO自殺!專家指出新冠病毒會(huì)加劇耳鳴問(wèn)題

外交部"翻譯天團(tuán)"來(lái)了 四大美女驚艷亮相大有來(lái)頭

中國(guó)成率先批準(zhǔn)RCEP國(guó)家 RCEP成員國(guó)推動(dòng)協(xié)定明年1月1日生效

女孩畢業(yè)進(jìn)“黑社會(huì)”獲刑3年半 多數(shù)具有大專以上學(xué)歷

懷疑好友與妻有染男子掄斧 因好友僅穿一條內(nèi)褲給妻子遞水

成都出臺(tái)樓市調(diào)控“16條”:成都人房比超3倍樓盤5年限售

美國(guó)新冠肺炎超2985萬(wàn)例 累計(jì)死亡病例達(dá)542818例

含有薄荷成分的食品吃起來(lái)涼涼的,主要因?yàn)楸『沙煞?支付寶螞蟻莊園3月23日答案

黃金回收價(jià)格查詢今日:3月22日黃金價(jià)格查詢(持續(xù)更新)

"中國(guó)人不吃這一套"全球火了 有理有節(jié)地回懟了美方的蠻橫

曝《山河令》主演將開演唱會(huì) 難道要效仿當(dāng)年的陳情令

延遲退休影響?zhàn)B老金嗎?延遲退休會(huì)影響年輕人就業(yè)嗎

大媽在女浴室偷拍浴客洗澡被拘5日 盤點(diǎn)浴室“春光乍泄”事件

楊冪參與漫畫腰挑戰(zhàn) 抖音漫畫腰是什么意思什么梗?

八達(dá)嶺長(zhǎng)城刻字游客被行拘 文物古跡豈容如此破壞

四部門明確39類App收集個(gè)人信息的范圍

廣州一村委會(huì)爆 炸多人受傷 房屋天花板受沖擊波影響掉落

懷疑與妻子有染掄斧砸好友 好友左側(cè)肩胛骨被打碎

中美在聯(lián)合國(guó)再度激烈交鋒 美方再次抹黑詆毀中國(guó)

云大醫(yī)院被曝310元天價(jià)掛號(hào)費(fèi) 建議多數(shù)孕產(chǎn)婦沒(méi)必要掛專家號(hào)
