迷途的電車(chē) 古米廖夫

　　我走在一條陌生的街上

　　猛聽(tīng)到群鴉發(fā)出驚慌的叫聲，

　　驚叫聲伴隨著沉雷陣陣，――

　　只見(jiàn)一輛電車(chē)在我眼前飛奔。

 

　　我是怎么跳到電車(chē)踏板上的，

　　這對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一個(gè)謎。

　　空中剎時(shí)亮起一條火龍，

　　青天白日下也看得清。

 

　　電車(chē)奔馳如一條生有雙翼的暴風(fēng)雨的青龍，

　　迷失在時(shí)間的深淵中……

　　停下，開(kāi)車(chē)的人，

　　立刻停止，你的飛行。

 

　　已經(jīng)晚了。我們已經(jīng)繞過(guò)了那堵墻，

　　我們已經(jīng)飛過(guò)了棕櫚樹(shù)叢，

　　涅瓦、尼羅和塞納河上三座橋，

　　也已被我們丟在了身后。

 

　　一個(gè)貧窮的老人在窗前閃現(xiàn)，

　　探詢(xún)的目光追隨在我們身后

　　這無(wú)疑就是那位老者

　　一年前死于布魯特。

 

　　我這是在哪兒?為什么我這么不安、這么潦倒，

　　我的心靈砰砰如把門(mén)敲：

　　"瞧那邊那個(gè)車(chē)站，在那里

　　能否買(mǎi)到去往印度的車(chē)票?"

 

　　招牌上……是血寫(xiě)的字母

　　上寫(xiě)"綠色通道"，于是我知道此處

　　不賣(mài)白菜和冬油菜，

　　而只出售死者的頭顱。

 

　　身穿紅襯衫，我的臉色如牛乳，

　　劊子手也砍下了我的頭顱，

　　此刻它和別人的頭在這里

　　就在血漬泥濘的箱底。

 

　　胡同里有一道板壁，

　　三扇窗戶(hù)的房子和灰色的草地……

　　停下，司機(jī)，

　　立刻停止。