外國經(jīng)典詩歌 靈魂和肉體 古米廖夫

　　夜晚的寂靜浮游在城市上空

　　每一種響聲都變得十分沉悶，

　　哦，你呀――我的靈魂，你仍在沉默，

　　上帝呀，你瞧，我的心靈宛如一塊大理石。

　　回答我的只有我的靈魂，

　　仿佛來自遠(yuǎn)方的豎琴：

　　"為什么我要在倍受鄙視的人身上

　　開啟了望彼岸的眼晴?

　　為什么發(fā)瘋的我要拋棄了我的小房，

　　去追求彼岸的壯麗與輝煌。

　　為什么我會讓地球成為我的中心，

　　我則如苦役犯一般被鎖在它身上。

　　呵，我曾十分痛恨愛情――

　　這是你們所有人全都無法避免的疾病，

　　它一而再、再而三地把

　　和諧而美妙的世界變得于我那么陌生。

　　如果說還有什么使我與隱約閃現(xiàn)在

　　星球合唱中的過去十分親近，

　　那就是悲哀――我最可靠的盾牌，

　　哦，我冷漠的、鄙視一切的悲哀"。