美國(guó)總統(tǒng)特朗普為什么叫川普？川普的由來原因

　　特朗普為什么叫川普?關(guān)于美國(guó)新總統(tǒng)中文譯名之爭(zhēng)的一個(gè)有趣現(xiàn)象就是：不少人認(rèn)為Trump應(yīng)該譯成“川普”，那么特朗普被叫川普背后有什么原因嗎?

　　第一，把Trump譯成“特朗普”由來已久。

　　翻開《英語姓名譯名手冊(cè)》以及后來新華社譯名室委托中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司出版的《世界人名翻譯大辭典》，Trump都是譯成了“特朗普”。可以說，這是美國(guó)新當(dāng)選總統(tǒng)Trump的中文譯名定為“特朗普”的最重要依據(jù)。

　　至于譯名室的前輩們當(dāng)初為何把Trump譯成“特朗普”恐已無從考證，而且現(xiàn)在看來，當(dāng)初把Trump譯成“特朗普”也確實(shí)值得商榷。不過，鑒于這一譯名已經(jīng)使用了50多年的時(shí)間，根據(jù)外文譯名“約定俗成”的原則，這一譯名也就輕易不做改動(dòng)了。

　　關(guān)于美國(guó)新總統(tǒng)中文譯名之爭(zhēng)的一個(gè)有趣現(xiàn)象就是：不少人認(rèn)為Trump應(yīng)該譯成“川普”，但似乎很少有人質(zhì)疑Donald譯成“唐納德”是否準(zhǔn)確。其實(shí)，從發(fā)音來看，把Donald譯成“唐納德”，中文譯名跟其發(fā)音同樣對(duì)不上。如果現(xiàn)在譯Donald這個(gè)名字，應(yīng)該譯為“多納爾德”而非“唐納德”。但是，Donald長(zhǎng)期以來一直譯成“唐納德”而非“多納爾德”，就像長(zhǎng)期以來Trump一直譯成“特朗普”而非“川普”一樣，這就是外文譯名的“約定俗成”原則在發(fā)揮作用。

　　第二，美國(guó)新總統(tǒng)“特朗普”的中文譯名已被我國(guó)官方認(rèn)可和使用。

　　從美國(guó)大選拉開帷幕之日起，新華社、中央電視臺(tái)和人民日?qǐng)?bào)等中國(guó)官方媒體在報(bào)道中就一直使用“特朗普”這一譯名。今年11月9日，國(guó)家主席習(xí)近平致電祝賀唐納德·特朗普當(dāng)選美國(guó)總統(tǒng)。這也就意味著，中國(guó)政府正式確認(rèn)美國(guó)當(dāng)選總統(tǒng)Donald Trump的中文譯名為“唐納德·特朗普”。

　　不僅如此，聯(lián)合國(guó)的中文網(wǎng)站，還有美國(guó)的華爾街日?qǐng)?bào)、紐約時(shí)報(bào)(簡(jiǎn)體中文版)、金融時(shí)報(bào)這三家西方主流媒體，在它們的中文報(bào)道中都使用的是“特朗普”。

　　既然中國(guó)政府、中國(guó)官方媒體、聯(lián)合國(guó)中文網(wǎng)站、西方主流媒體的中文報(bào)道都使用的是“特朗普”，那我們的網(wǎng)站、媒體在報(bào)道中還有什么理由不保持一致呢?