哪吒臺詞英文翻譯笑死人 人民日報(bào)告訴你哪吒經(jīng)典臺詞怎么翻譯

　　那翻譯的問題算是徹底解決了嗎？

　　哪有那么簡單，一個(gè)坎邁過去了，緊接著還有數(shù)不勝數(shù)的大坎等著我們呢---

　　“來來回回千百遍，小爺也是很疲倦”，這句極喪的哪吒口頭歌謠如何翻譯呢？

　　人民日報(bào)給出的備選方案為“back and forth thousands of times，the young master is very tired ”。

　　有意思嗎？沒有！

　　句子要表達(dá)的意思確實(shí)傳遞過去了，但不好意思，這并非是簡單的閱讀理解解讀，這可是妥妥的，應(yīng)該為影迷們所傳頌的押韻歌謠呢。

　　不過與此同時(shí)，部分翻譯也可稱得上為“佳句”的---

　　“我命由我不由天”在哪吒和敖丙身上分別對應(yīng)上不同的詞匯表達(dá)，也算是精準(zhǔn)匹配了其中的內(nèi)涵。

　　而至于哪吒的另一首歌謠，看似也只是字面上的直譯，但朗讀下來，卻也不失有順口溜的范兒，相信在西方世界也能有不錯(cuò)的傳播魅力。

　　歸結(jié)來說，我們不難看到《哪吒》中轉(zhuǎn)英文的難度系數(shù)，而這個(gè)事情也情不自禁的讓我聯(lián)想起了《三體》科幻小說之所以能夠獲得雨果獎(jiǎng)的關(guān)鍵所在---劉宇昆的英文翻譯。

　　可別盲目相信“是金子就總會發(fā)光發(fā)亮”這個(gè)事情了，包括后來同樣獲得雨果獎(jiǎng)的中國短篇科幻小說《北京折疊》，其中關(guān)鍵的貢獻(xiàn)是絕對或缺不了劉宇昆的幫助的。沒有了他的“神翻譯”，外國人壓根不大可能感受到中國科幻的魅力。