文言文版千與千尋 激發(fā)女兒對(duì)文言文興趣煞費(fèi)苦心

　　據(jù)臺(tái)灣聯(lián)合新聞網(wǎng)8月6日?qǐng)?bào)道，日本導(dǎo)演宮崎駿執(zhí)導(dǎo)動(dòng)畫《千與千尋》今年6月在中國(guó)大陸上映，吸引了許多粉絲前往電影院觀看。寧波有一位爸爸為了激發(fā)女兒對(duì)文言文的興趣，花20多天把整部動(dòng)畫寫成了逾7000字的文言文版本，內(nèi)文運(yùn)用大量的生僻字，同時(shí)包含現(xiàn)今流行的用語，讓目前僅念小學(xué)的女兒沉浸古文世界。

　　據(jù)報(bào)道，王爸爸原本是一位紅酒銷售員，也是一名文學(xué)愛好者，這次之所以會(huì)改寫文言文版本，都是為了即將升小學(xué)6年級(jí)的愛女。

　　“《千與千尋》是我和女兒最愛看的一部動(dòng)畫，一起看過10多次，很多臺(tái)詞都能背下來。我突然想到，既然她這么喜歡，為何不將《千與千尋》改寫成文言文。”于是王爸爸花了20多天的時(shí)間，終于完成了這篇超過7000字的古文版《千與千尋》。

　　文言文版的《千與千尋》共借鑒了3部名作，文章的整體風(fēng)格包含《聊齋志異》，開頭和結(jié)尾的部分則是模仿《桃花源記》，同時(shí)增加了以《岳陽樓記》為背景的自序。