白居易錢塘湖春行原文翻譯及賞析

　　白居易《錢塘湖春行》賞析

　　【原文】

　　錢塘湖春行——[唐]白居易

　　孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。幾處早鶯爭(zhēng)暖樹(shù)，誰(shuí)家新燕啄春泥。

　　亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒(méi)馬蹄。最愛(ài)湖東行不足，綠楊-陰-里白沙堤。

　　【注釋】

　　錢塘湖：即現(xiàn)在的杭州西湖。

　　孤山寺：南朝陳文帝天嘉(560-566)初年建，名承福，宋時(shí)改名廣化。孤山：位于西湖的北部后湖與外湖之間，與其他山不相連接。

　　賈亭：即賈公亭。唐貞元(785-804)中，賈全出任杭州刺史，于錢塘潮建亭，人稱“賈亭”或“賈公亭”。該亭至唐代末年。

　　水面初平：春天湖水初漲，水面剛剛平了湖岸。初，副詞，剛剛。

　　云腳低：指云層低垂，看上去同湖面連成一片。點(diǎn)明春游起點(diǎn)和途徑之處，著力描繪湖面景色*。云腳，古人稱流動(dòng)不定像在行走的運(yùn)氣為云腳。

　　早鶯：初春時(shí)早來(lái)的黃鶯。鶯，黃鸝，鳴聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽(tīng)。

　　爭(zhēng)暖樹(shù)：爭(zhēng)著飛到向陽(yáng)的樹(shù)枝上去。暖樹(shù)，指向陽(yáng)的樹(shù)木。

　　新燕：剛從飛回來(lái)的燕子。

　　啄：銜取。燕子銜泥做窩。春行仰觀所見(jiàn)，鶯歌燕舞，生機(jī)動(dòng)人。側(cè)重禽鳥(niǎo)。

　　亂花漸欲迷人眼：各種野花漸漸地要迷亂人的眼睛。亂花，各種顏色*的野花。漸，副詞，漸漸的。欲，副詞，將要，就要。迷人眼，使人眼花繚亂。

　　淺草才能沒(méi)馬蹄：初發(fā)的春草才能遮住馬蹄子。淺草，剛剛長(zhǎng)出地面，還不太高的春草。春行俯察所見(jiàn)，花繁草嫩，春意盎然。側(cè)重花草。

　　行不足：百游不厭。

　　-陰-：同“蔭”。

　　白沙堤：又名十錦堤，即今白堤，在杭州西城外。

　　【翻譯】

　　從孤山寺的北面到賈亭的西面，白云低垂，仿佛與剛剛漫上堤壩的湖水波瀾連成一片。幾處早來(lái)的黃鶯爭(zhēng)著飛上向陽(yáng)的樹(shù)杈，不知誰(shuí)家新來(lái)的燕子正在銜泥做窩。繁茂繽紛的春花漸漸要迷住人的眼睛，淺淺的春草剛好能夠遮沒(méi)馬蹄。我最喜愛(ài)西湖東邊的美麗景色*，游覽不夠，尤其是那楊柳掩映下的白沙堤。

　　【賞析】

　　白居易(772-846)，字樂(lè)天，號(hào)香山居士，下邽(音ɡuī，今陜西渭南縣)人。白居易生于河南新鄭，少年時(shí)期避亂江南。貞元十六年(800)進(jìn)士，任翰林學(xué)士、左拾遺。元和十年李師道、王承宗遣人刺殺宰相武元衡，白居易上書(shū)請(qǐng)急捕賊，以雪國(guó)恥，為當(dāng)政者所惡，貶江州司馬，移忠州刺史。后被召為主客郎中，知制誥。出任杭州、蘇州刺史，又內(nèi)召任太子賓客分司東都、太子少傅等職，官至刑部尚書(shū)。作品有《白氏長(zhǎng)慶集》。今存其詩(shī)近三千首，居唐代詩(shī)人之首。