白居易錢塘湖春行原文翻譯及賞析(2)

　　本篇作于長慶三、四年(823-824)，也就是詩人任杭州刺史期間，白居易當(dāng)時(shí)已經(jīng)五十二歲。錢塘湖，即杭州西湖。提起西湖，人們就會聯(lián)想到蘇軾的名句：“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”不過在此之前，白居易的這首《錢塘湖春行》，是知名度最高的西湖詩。盡管此前有關(guān)西湖的題詠很多，但惟有這一首能夠扣緊環(huán)境和季節(jié)的特征，把剛剛披上春衣的西湖，描繪得生意盎然、恰到好處，令人仿佛身臨其境。

　　“孤山寺北賈亭西，水面初平云腳低。”在孤山寺北、賈亭之西，春水新漲，湖面剛剛漫平;在水色*天光的混茫中，天空舒卷的白云和湖面蕩漾的水波連成一片，云彩顯得是那樣的低。“孤山”，在后湖與外湖之間，峰巒聳立，上有孤山寺，是湖中登覽勝地，也是全湖一個突出的標(biāo)志。“賈亭”，一名賈公亭�！短普Z林》卷六云：“貞元中，賈全為杭州(刺史)，于西湖造亭，為賈公亭;未五六十年廢。”白居易作此詩時(shí)，賈亭尚在，在當(dāng)時(shí)也是西湖名勝。有了上句的敘述，下句的“水面”自然指的就是西湖湖面了。“水面”句，勾勒出湖上早春的輪廓。

　　“幾處早鶯爭暖樹，誰家新燕啄春泥。”有幾處地方，黃鶯爭著棲身在向陽的樹枝上;誰家剛飛來的燕子正忙于啄泥銜草，營建新巢?詩人對西湖景物的選擇是典型的，用筆亦細(xì)致入微。說“幾處”，可見不是“處處”;說“誰家”，可見不是“家家”，因?yàn)檫@還是初春季節(jié)。這樣，“早鶯”的“早”和“新燕”的“新”，就在意義上相互生發(fā)，構(gòu)成一幅完整的畫面。黃鶯啼聲清脆悅耳，燕子剛剛越冬歸來，它們都富于季節(jié)的敏感，是春天來臨的象征。詩人從鶯歌燕舞的動態(tài)中，把大自然從冬睡中蘇醒過來的早春活力生動地描繪了出來，給人一種清新明快、駘蕩歡悅的感受。

　　“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄。”樹上、地上，各種各樣的花兒，有的含苞待放，有的爭已吐艷，漸漸地有讓人眼花繚亂之勢;遍地的小草，綠綠茵茵，剛剛能沒過馬蹄。“亂花”，顯出蓓蕾初綻，并非極盛。“漸欲”，反映了花兒將盛未盛之時(shí)、對人欲迷未迷之狀。這一句透露出的消息是，這里很快地就會姹紫嫣紅，春色*滿湖山。“淺草”，狀其細(xì)嫩。馬踏淺草，舒而不礙，徐徐前行，點(diǎn)出游春之意。唐時(shí)，到西湖騎馬游春的風(fēng)俗極盛，連歌姬舞妓也不例外。這一聯(lián)描繪精細(xì)生動，是構(gòu)成全詩清新明快風(fēng)格的主要一筆。寫的雖是一般春景，卻和下一聯(lián)的“白沙堤”有著緊密的聯(lián)系。