題李凝幽居翻譯(2)

　　這兩句詩，詩人是從聽覺的角度進行描述的。詩人怎么知道池塘邊的大樹上有鳥兒歇宿?應(yīng)該是聽到的，萬籟俱靜夜晚，突然響起夜行僧人輕輕的叩門聲，那熟睡的鳥兒勢必要因驚動而或飛或叫，詩人就是抓住了這一瞬即逝的現(xiàn)象加以描述，進而反襯環(huán)境之幽，夜晚之靜，令人讀之有身臨其境之感。倘用“推”字，自然不佳，時間是在夜里，主人是否在家? 即使在家，夜深人靜之時，是否已經(jīng)掛門上鎖了?從情理上說，還是作“敲”字更為妥帖，倘若用“推”字，藝術(shù)效果就遜色*得多。

　　“過橋分野色*，移石動云根。”這兩句意思是說，小橋的兩邊，俯視近處，是景色*秀美的原野，舉目遠山，云腳隨風(fēng)飄移，山石仿佛也在移動。這里寫的應(yīng)該是離開時的路上所見。“過橋分野色*”，移步換形，人過了橋，眼前的景色*也變了;“移石動云根”，山石是不會動的，詩人這樣寫，是山頭漂移的云腳使其產(chǎn)生了視覺反差，云在動，卻覺得山在動。由近及遠，自下而上，由實到虛。自然恬淡，幽美迷人，令人想往。

　　“暫去還來此，幽期不負言。”這兩句是說，這次只是暫時離去，過不了多久還會再來赴約，一定不失言。前三聯(lián)都是敘事與寫景，最后一聯(lián)點出了詩人心中向往隱居的幽情，道出了作品的主旨——這種幽雅寧靜的環(huán)境，悠閑自得的情趣，引起了詩人對處士生活的迷戀與向往。

　　作品使用的是尋常樸素的語言，描寫的是尋常之物，如“草徑”、“荒園”、“野色*”、“云根”，敘述的是尋常之事，如“鳥宿”、“僧敲”、“過橋”、“暫去”再現(xiàn)的卻是人所未現(xiàn)之境，滲透的也是與眾不同之情。樸實之中見深邃，平淡之中見醇厚。