李白渡荊門送別原文翻譯賞析

　　【原文】

　　渡荊門送別——[唐] 李白

　　渡遠荊門外，來從楚國游。

　　山隨平野盡，江入大荒流。

　　月下飛天鏡，云生結海樓。

　　仍憐故鄉(xiāng)水，萬里送行舟。

　　【注釋】

　　荊門：山名，在湖北省宜都縣西北。戰(zhàn)國時屬于楚國。

　　渡遠荊門外，來從楚國游：渡遠，是“遠渡”的倒寫。來從，是“來作”之意。這兩句的意思是說，詩人乘船遠渡荊門，是來楚國做一次旅游。

　　楚國：古楚國之地，泛指今湖北、湖南一帶。

　　江：長江。

　　大荒：廣闊無際的原野。

　　月下：月亮下移。

　　海樓：海市蜃樓。

　　仍憐故鄉(xiāng)水：仍，頻頻。憐，愛。故鄉(xiāng)水，指長江，李白早年住在四川，故有此言。全句的意思是說，我依然憐愛這來自故鄉(xiāng)之水。

　　【翻譯】

　　自荊門之外的西蜀沿江東下，來到楚國境內旅游。在旅途中，沿江兩岸的崇山隨著荒野的出現漸漸消失，奔騰的長江也就在無邊的野上浩浩蕩蕩地蔓延開去，變得開闊、舒緩了。皎潔的明月在空中流轉，如同凌空飛下的明鏡，云氣蒸騰繚繞，在大江面上變幻莫測，如同海市蜃樓一般。我依然憐愛這來自故鄉(xiāng)流水，不遠萬里，送我的遠行。

　　【賞析】

　　李白 (701—762年)字太白，祖籍隴西成紀(今甘肅天水附近)，其先世于隋末流徙中亞，他就誕生在中亞的碎葉(今俄羅斯托克馬克)。五歲時隨父親遷居綿州的彰明縣(今四川江油縣)清廉鄉(xiāng)。從李白自敘青年時代的闊綽生活來看，他的家庭原來可能是一個富商。幼年時，他的父親對他進行過傳統(tǒng)的文化教育，青年時曾接近過戴天山的道士和縱橫家趙蕤，也受過儒家的影響，思想比較復雜�？偟恼f來，手縱橫家和道家的思想影響較深。這些思想支配著她的生活，使他沿著一條傳奇式的生活道路，度過了自己光彩而有坎坷的一生。

　　李白的詩歌以豪邁的氣魄歌唱自己的進步理想，抨擊權貴，藐視禮教，揭露封建社會的黑暗，表現出強烈的愛國主義情懷。但也時時流露出懷才不遇、人生如夢等消極情緒。在藝術上，他的詩歌具有豐富的想象力，運用大膽的夸張和深入淺出的語言，形成了豪爽的風格，是繼屈原之后我國古代雞雞浪漫主義詩歌的杰出代表。傳世作品有清王琦注《李太白全集》較為詳盡。

　　詩的標題是《渡荊門送別》，但是實際上并沒有寫詩人送別什么人，看起來似乎令人費解。但是從作品的最后兩句我們不難看出，這里的“送別”指的是“故鄉(xiāng)水” 送別故鄉(xiāng)人，即載舟送別遠游之詩人。李白的童年和少年時代都是在蜀地度過的，他對家鄉(xiāng)的山山水早就產生了深厚的感情。他二十五歲時才開始遠游長江、黃河中下游各地，這首詩就是他出蜀遠游時寫的。在這里，詩人運用了擬人的手法，表達了對故鄉(xiāng)的一山一水、一草一木的深切留戀之情。