吉檀迦利 泰戈爾(2)

　　若是你不容我見面,若是你完全把我拋棄,我真不知將如何度過這悠長的雨天.我不住地凝望遙望的陰空,我的心和不寧的風(fēng)一同彷徨悲嘆.

　　7

　　若是你不說話,我就含忍著,以你的沉默來填滿我的心.我要沉靜地等候,像黑夜在星光中無眠,忍耐地低首.

　　清晨一定會來,黑暗也要消隱,你的聲音將劃破天空從金泉中下注.

　　那時你的話語,要在我的每一鳥巢中生翼發(fā)聲,你的音樂,要在我林叢繁花中盛開怒放.

　　8

　　蓮花開放的那天,唉,我不自覺地心魂飄蕩.我的花籃空著,花兒我也沒有去理睬.

　　不時地有一段的幽愁來襲擊我,我從夢中驚起,覺得南風(fēng)里有一陣奇香的芳蹤.

　　這迷茫的溫馨,使我想望得心痛,我覺得這仿佛是夏天渴望的氣息,尋求圓滿.

　　我那時不曉得它離我是那么近,而且是我的,這完美的溫馨,還是在我自己心靈的深處開放.

　　9

　　我必須撐出我的船去.時光都在岸邊捱延消磨了____不堪的我呵!

　　春天把花開過就告別了.如今落紅遍地,我卻等待而又留連.

　　潮聲漸喧,河岸的蔭灘上黃葉飄落.

　　你凝望著的是何等的空虛!你不覺得有一陣驚喜和對岸遙遠(yuǎn)的歌聲從天空中一同飄來嗎?

　　10

　　在七月淫雨的濃陰中,你用秘密的腳步行走,夜一般的輕悄,躲過一切的守望的人.

　　今天,清晨閉上眼,不理連連呼喊的狂嘯的東風(fēng),一張厚厚的紗幕遮住永遠(yuǎn)清醒的碧空.

　　林野住了歌聲,家家閉戶.在這冷寂的街上,你是孤獨的行人.呵,我唯一的朋友,我最愛的人,我的家門是開著的____不要夢一般地走罷.

　　11

　　在這暴風(fēng)雨的夜晚你還在外面作愛的旅行嗎,我的朋友?天空像失望者在哀號.

　　我今夜無眠.我不斷地開門向黑暗中暸望,我的朋友!

　　我什么都看不見.我不知道你要走哪一條路!

　　是從墨墨的河岸上,是從遠(yuǎn)遠(yuǎn)的愁慘的樹林邊,是穿過錯昏暗迂回的曲徑,你摸索著來到我這里嗎,我的朋友?

　　12

　　在這困倦的夜里,讓我帖服地把自己交給睡眠,把信賴托付給你.

　　讓我不去勉強我的萎靡的精神,來準(zhǔn)備一個對你敷衍的禮拜

　　是你拉上夜幕蓋上白日的倦眼,使這眼神在醒覺的清新喜悅中,更新了起來

　　13

　　他來坐在我的身邊,而我沒有醒起.多么可恨的睡眠,唉,不幸的我呵!

　　他在靜夜中來到;手里拿著琴,我的夢魂和他的音樂起了共鳴.