吉檀迦利 泰戈爾(3)

　　唉,為什么每夜就這樣地虛度了?呵,他的氣息接觸了我的睡眠,為什么我總看不見他的面?

　　14

　　燈火,燈火在哪里呢?用熊熊的渴望之火把它點(diǎn)上罷了!

　　燈在這里,卻沒有一絲火焰,_____這是你的命運(yùn)嗎,我的心呵!你還不如死了好!

　　悲哀在你門上敲著,她傳話說你的主醒著呢,他叫你在夜的黑暗中奔赴愛的約會.

　　云霧遮滿天空,雨也不停地下.我不知道我心里有什么在動蕩,____我不懂得它的意義.

　　一霎的電光,在我的視線上拋下一道更深的黑暗,我心摸索著尋找那夜的音樂對我呼喚的徑路.

　　燈火,燈火在哪里呢?用熊熊的渴望之火把它點(diǎn)上罷!雷聲在響,狂風(fēng)怒吼著穿過天空.夜像黑巖一般的黑.不要讓時間在黑暗中度過罷.用你的生命把愛的燈點(diǎn)上罷.

　　15

　　羅網(wǎng)是堅韌的,但是要撕破它的時候我又要心痛.

　　我只要自由,為希望自由我卻覺得羞愧.

　　我確知那無價之寶是在你那里,而且你是我最好的朋友,但我卻舍不得清除我滿屋的谷物俗物.

　　我身上披的是塵灰與死亡之衣;我恨它,卻又熱愛地把它抱緊.

　　我的債負(fù)很多,我的失敗很大,我的恥辱秘密而又深重;但當(dāng)我來求福的時候,我又戰(zhàn)栗,唯恐我的祈求得了允諾.

　　16

　　被我用我的名字囚禁起來的那個人,在監(jiān)牢中哭泣.我每天不停地筑著圍墻;當(dāng)這道圍墻高起接天的時候,我的真我便被高墻的黑影遮斷不見了.

　　我以這道高墻自豪,我用沙土把它抹嚴(yán),唯恐在這名字上還留著一絲制罅隙,我煞費(fèi)了苦心,我也看不見了真

　　17

　　我獨(dú)自去赴幽會.是誰在暗寂中跟著我呢?

　　我走開躲他,但是我逃不掉.

　　他昂首闊步,使地上塵土飛揚(yáng);我說出的每一個字里,都摻雜著他的喊叫.

　　他就是我的小我,我的主,他恬不知恥;但和他一同到你門前,我卻感到羞愧.

　　18

　　塵世上那些愛我的人,用盡方法拉住我.你的愛就不是那樣,你的愛比他們的偉大得多,你讓我自由.

　　他們從不敢離開我,恐怕我把他們忘掉.但是你,日子一天一天地過去,你還沒有露面.

　　若是我不在祈禱中呼喚你,若是我不把你放在心上,你愛我的愛情仍在等待著我的愛.

　　19

　　只要我一息尚存,我就稱你為我的一切.

　　只要我一誠不滅,我就感覺到你在我的四周,任何事情,我都來請教你,任何時候都把我的愛獻(xiàn)上給你.