吉檀迦利 泰戈?duì)?6)

　　無(wú)數(shù)求愛(ài)的話(huà)，都已說(shuō)過(guò)，但還沒(méi)有贏得她的心;勸誘向她伸渴望的臂，也是枉然。

　　我把她深藏在心里，到處漫游，我生命的榮枯圍繞著她起落。她統(tǒng)治著我的思想、行動(dòng)和睡夢(mèng)，她卻自己獨(dú)居索處。

　　許多的人叩我的門(mén)來(lái)訪(fǎng)問(wèn)她，都失望地回去。

　　在這世界上從沒(méi)有人和她面對(duì)過(guò)，她孤守著靜待你的常識(shí)。

　　32

　　你是天空，你也是窩巢。

　　呵，美麗的你，在窩巢里就是你的愛(ài)，用顏色、聲音和香氣來(lái)圍擁住靈魂。

　　在那里，清晨來(lái)了，右手提著金筐，帶著美的花環(huán)，靜靜地替大地加冕。

　　在那里，黃昏來(lái)了，越過(guò)無(wú)人畜牧的荒林，穿過(guò)車(chē)馬絕跡的小徑，在她的金瓶里帶著安靖的西方海上和平的涼飆。

　　但是在那里，純白的光輝，統(tǒng)治著伸展著的為靈魂翱翔的無(wú)際的天空。在那里無(wú)晝無(wú)夜，無(wú)形無(wú)色，而且永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)無(wú)有言說(shuō)。

　　33

　　你的陽(yáng)光射到我的地上，整天地伸臂站在我門(mén)前，把我的眼淚，嘆息和歌曲變成的云彩，帶回放在你的足邊。

　　你喜愛(ài)地將這云帶纏圍在你的星胸之上，繞成無(wú)數(shù)的形式和褶紋，還染上變幻無(wú)窮的色彩。

　　它是那樣的輕柔，那樣地飄揚(yáng)、溫軟、含淚而黯淡，因此你就愛(ài)惜它，呵，你這莊嚴(yán)無(wú)瑕者。這就是為什么它能夠以它可憐的陰影遮掩你的可畏的白光。

　　34

　　就是這股生命的泉水，日夜流穿我的血管，也流穿過(guò)世界，又應(yīng)節(jié)地跳舞。

　　就是這同一的生命，人大地的塵土里快樂(lè)地伸出無(wú)數(shù)片的芳草，迸發(fā)出繁花密葉的波紋。

　　就是這同一的生命，在潮汐里搖動(dòng)著生和死的大海的搖籃。

　　我覺(jué)得我的四肢因受著生命世界的愛(ài)撫而光榮。我的驕傲，是因?yàn)闀r(shí)代的脈搏，此刻在我血液中跳動(dòng)。

　　35

　　這歡欣的音律不能使你歡欣嗎?不能使你回旋激蕩，消失碎裂在這可怖的快樂(lè)旋轉(zhuǎn)之中嗎?

　　萬(wàn)物急劇地前奔，它們不停留也不回顧，任何力量都不能挽住它們，它們急遽地前奔。

　　季候應(yīng)和著這急速不寧的音樂(lè)，跳舞著來(lái)了又去__顏色、聲音、香味在這充溢的快樂(lè)里，匯注成奔流無(wú)盡的瀑泉，時(shí)時(shí)刻刻地在散濺、退落而死亡。

　　36

　　我應(yīng)當(dāng)自己發(fā)揚(yáng)光大、四周放射、投映彩影于你的光輝之中__這便是你的幻境。

　　你在你自身里立起隔欄，用無(wú)數(shù)不同的音調(diào)來(lái)呼喚你的分身。你這分身已在我體內(nèi)成形。