吉檀迦利 泰戈?duì)?9)

　　你的世紀(jì)，一個(gè)接著一個(gè)，來(lái)完成一朵小小的野花。

　　我們的光陰不能浪費(fèi)，因?yàn)闆](méi)有時(shí)間，我們必須爭(zhēng)取機(jī)緣。我們太窮苦了，決不可遲到。

　　因此，在我時(shí)間讓給每一個(gè)性急的，向我索要時(shí)間的人，我的時(shí)間就虛度了，最后你的神壇上就沒(méi)有一點(diǎn)祭品。

　　一天過(guò)去，我趕忙前來(lái)，怕你的門已經(jīng)關(guān)閉;但是我發(fā)現(xiàn)時(shí)間還有充裕。

　　47

　　圣母呵，我要把我悲哀的眼淚穿成珠鏈，掛在你的頸上。

　　星星把光明做成足鐲，來(lái)裝扮你的雙足，但是我的珠鏈要掛在你的胸前。

　　名利自你而來(lái)，也全憑你的予取。但這悲哀卻完全是我自己的，當(dāng)我把它當(dāng)作祭品獻(xiàn)給你的時(shí)候，你就以你的恩慈來(lái)酬謝我。

　　48

　　離愁彌漫世界，在無(wú)際的天空中生出無(wú)數(shù)的情境。

　　就是這離愁整夜地悄望星辰，在七月陰雨之中，蕭蕭的樹(shù)籟變成抒情的詩(shī)歌。

　　就是這籠壓彌漫的痛苦，加深而成為愛(ài)、欲，而成為人間的苦樂(lè);就是它永遠(yuǎn)通過(guò)詩(shī)人的心靈，融化流涌而成為詩(shī)歌。

　　49

　　死亡，你的仆人，來(lái)到我的門前。他渡過(guò)不可知的海洋臨到我家，來(lái)傳達(dá)你的召令。

　　夜色沉黑，我心中畏懼__但是我要端起燈來(lái)，開(kāi)起門來(lái)，鞠躬?dú)g迎他。因?yàn)檎驹谖议T前的是你的使者。

　　我要含淚地合掌禮拜他。我要把我心中的財(cái)產(chǎn)，放在他腳前，來(lái)禮拜他。

　　他的使命完成了就要回去，在我的晨光中留了陰影;在我蕭條的家里，只剩下孤獨(dú)的我，作為最后獻(xiàn)你的祭品。

　　50

　　在無(wú)望的希望中，我在房里的每一個(gè)角落找她;我找不到她。

　　我的房子很小，一旦丟了東西就永遠(yuǎn)找不回來(lái)。

　　但是你的房子是無(wú)邊無(wú)際的，我的主，為著找她，我來(lái)到了你的門前。

　　我站在你薄暮金色的天穹下，向你抬起渴望的眼。

　　我來(lái)到了永恒的邊涯，在這里萬(wàn)物不滅__無(wú)論是希望，是幸福，或是從淚眼中望見(jiàn)的人面。

　　呵，把我空虛的生命浸到這海洋里罷，跳進(jìn)這最深的完滿里罷。讓我在宇宙的完整里，感覺(jué)一次那失去的溫馨的接觸罷。

　　51

　　當(dāng)死神來(lái)叩你門的時(shí)候，你將以什么貢獻(xiàn)他呢?

　　呵，我要在我客人面前，擺上我的滿斟的生命之杯__我決不讓他空手回去。

　　我一切的秋日和夏夜的豐美的收獲，我匆促的生命中的一切獲得和收藏，在我臨終，死神來(lái)叩我的門的時(shí)候，我都要擺在他的面前。