調(diào)音師結(jié)局是什意思？這些細(xì)思極恐的細(xì)節(jié)你看懂了嗎

　　這句話在影片一開(kāi)始就出現(xiàn)了，并且劇中多次出現(xiàn)。這句話的翻譯太過(guò)于直白，其實(shí)翻譯成“什么是生命，這取決于活著的人”更貼切，翻譯成中國(guó)話來(lái)說(shuō)，就是“歷史由勝利者書(shū)寫(xiě)”。liver在這里應(yīng)該是一語(yǔ)雙關(guān)，除了‘肝臟’還有‘生活者’的含義，翻譯成‘肝臟’應(yīng)該是導(dǎo)演為了和后面那顆樹(shù)做呼應(yīng)。

　　‘肝臟’象征著生命，象征著活著的人。影片后半部分，鋼琴家和醫(yī)生一起開(kāi)過(guò)了象征著生命的樹(shù)，逐漸遠(yuǎn)去，那就意味著新生。

　　隨后就是相同作用的一句話——“說(shuō)來(lái)話長(zhǎng) 咖啡”，從劇中可以看到，這句話說(shuō)完，基本上就是在說(shuō)謊話了。當(dāng)他需要面對(duì)人時(shí)，首先會(huì)說(shuō)這句話，這句話正是給他思索謊言的時(shí)間。